जो निशान हमें मिले हैं, वह आपके बेटे के हैं।
कसम से। मैंने नहीं किया है।
डिफ़ेंडिंग जेकब पर इससे पहले
लेनर्ड पैज़।
मतलब, यह भी नहीं पता वह बच्चा है कौन। न कभी उसे देखा, न उसके बारे में सुना है।
मुझे दूसरा सहायक वकील चाहिए। वे तुम्हें केस से हटा रहे हैं।
- कभी इसे इस्तेमाल किया? - आप ऐसा पूछ भी कैसे सकते हैं?
क्योंकि मुझे देखना है कहीं यह वही छुरा तो नहीं है जिसकी उन्हें तलाश है।
तुम्हें जेकब के लिए एक वकील चाहिए होगा।
लॉरी को मैं क्या कहूँगा?
हे, भगवान। तुम जानते थे ऐसा होगा, है न?
- यह कि जेकब संदिग्ध है। - नहीं।
तुम्हारा मतलब है तुम्हें अपने किए पर अफ़सोस नहीं है?
नहीं। मुझे अपने बेटे का पता था।
विलियम लैंडे के उपन्यास पर आधारित
िडफ़ेंिडंग जेकब
जोआना का फ़ोन आया था। कहा कि हम उससे कोर्ट के गैराज में मिलें।
जोआना?
क्लायन। बचाव पक्ष की वकील जिसके बारे में बताया था।
उसे कानून के बारे में सबसे अधिक पता है।
टोबी नकारें स्वीकारें
हे, भगवान।
पुलिस
एंडी।
लॉरी, मैं जोआना क्लायन हूँ।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
जिन हालातों से गुज़र रहे हो उसका मुझे बहुत अफ़सोस है।
शुक्रिया।
मेरी कार में कॉफ़ी है अगर पीना चाहो तो।
नहीं, कोई बात नहीं।
- जेकब आ गया है? - वह रास्ते में है।
वह आज कैसा है?
डरा हुआ है, पर वैसे ठीक है।
एंडी, पहले भी तुम ऐसे हालातों से गुज़रे हो, पर ख़ुद पर नहीं।
और, लॉरी, यह तुम्हारे लिए नया होगा, तो मैं तुम दोनों को ही हिदायत दे रही हूँ।
अभी इसी पल से,
अपने घर पहुँचकर दरवाज़ा बंद करने तक,
किसी भी भावुकता से दूर रहो।
पूरी तरह।
जानती हूँ यह बहुत मुश्किल है, पर यह ज़रूरी है, समझे?
हम बुत बने रहेंगे।
लॉरी?
हाँ।
दुर्भाग्य से, तुम्हारी कोई भी प्रतिक्रिया, कोई भी भाव, तुम्हारे खिलाफ़ जा सकता है।
न्यूटन पुलिस
मुस्कुराओ तो वे कहेंगे तुम इसके लिए संजीदा नहीं हो।
अगर रोते हो तो वे कहेंगे कि नकली आँसू हैं।
वह तुमसे जो भी सवाल पूछें, किसी का जवाब मत देना।
टीवी पर, केवल तस्वीरें मायने रखती हैं।
और सबसे ज़रूरी बात,
और अगर ज़रा सा भी गुस्सा आता है, खासकर जेकब को
तो लोगों का श़क यक़ीन में बदल जाएगा।
तुम्हें याद रखना होगा कि उनकी आँखों में, अकेला जेकब दोषी नहीं है।
तुम सब हो।
वे अपने श़क की पुष्टि करना चाहते हैं, तो उन्हें वह मत देना।
ठीक है।
याद रहे, चेहरे पर कोई भाव न हो।
- तुम तैयार हो? - हाँ।
अच्छा।
वे रहे!
बार्बर दम्पत्ति। अपना कैमरा पकड़ो!
मिस्टर और मिसेज बार्बर, आख़िरी बार आपने जेकब से कब बात की थी?
हमारा सीधा प्रसारण हो रहा है!
मिसेज बार्बर, आख़िरी बार आपने अपने बेटे को कब देखा था?
परिवार कैसा है?
गिरफ़्तारी का आपके परिवार पर क्या असर पड़ा है?
आपके क्या हाल हैं?
- हे, भगवान। - तुम ठीक हो?
हाँ।
...दस मिनट में या कुछ ऐसे ही?
यह बहुत जल्दी निबट जाना चाहिए। मतलब, दस मिनट में।
अब क्या?
अब हम इंतज़ार करेंगे।
कृपया, ध्यान दें।
जैसा आप सब जानते हैं, पिछली रात हमारे समुदाय के साथ जो दुखद दुर्घटना घटी
वह इतनी ज़्यादा जटिल हो गई कि समझ पाना मुश्किल है।
मेरा मतलब जेकब बार्बर की गिरफ़्तारी से है, जो आर्चर में आठवीं कक्षा का छात्र है।
मैं यहाँ जोर देना चाहूँगा कि यह जरूरी है कि हम किसी निर्णय पर न पहुँचें।
जिसका मतलब है अफ़वाहों पर ध्यान न देना और अफ़वाह फैलाने से बचना।
इसके बाद,
अगर आपके पास कोई जानकारी है जिससे आपको लगता है छानबीन में मदद मिल सकती है,
तो पुलिस का कहना है कि आप तुरंत उन्हें सम्पर्क करें।
आप या तो सीधे या सलाह केन्द्र द्वारा यह कर सकते हैं।
सुनिए! सब खड़े हो जाएँ।
माननीय जस्टिस रिवेरा अध्यक्षता करेंगे।
कोर्ट की कार्यवाही शुरू होती है। कृपया सब बैठ जाएँ।
गुड मॉर्निंग। चलिए शुरू करते हैं।
अभियुक्त को लाया जाए।
अभियोग संख्या 08-44-07।
कॉमनवेल्थ बनाम जेकब ओवन बार्बर।
सोच-समझकर योजना बनाकर हत्या करने का आरोप है।
क्या कॉमनवेल्थ तैयार है?
तैयार है, यॉर ऑनर।
- मिस क्लायन, अभियुक्त की क्या दलील है? - जेकब।
दोषी नहीं, यॉर ऑनर।
ज़मानत की बहस शुरू करते हैं। कॉमनवेल्थ?
हाँ, यॉर ऑनर। मैं कहना चाहूँगा,
कि हम सब अभियुक्त के पिता को जानते हैं, जो आज यहाँ हमारे साथ हैं।
मिस्टर बार्बर को हम सब पसंद करते हैं।
ख़ासकर मैंने उन्हें कई वर्षों से अपना मार्गदर्शक माना है।
मिस्टर लोज्यूडिस, शायद आप वाकिफ़ हैं कि मिस्टर बार्बर पर कोई आरोप नहीं है।
बिल्कुल वाकिफ़ हूँ, यॉर ऑनर।
पर इस केस के साथ उनका इतिहास उस बहस से संबंधित है
जो ज़मानत के लिए मैं करने वाला हूँ।
तब कह दें, वकील साहब।
जी, यॉर ऑनर।
कॉमनवेल्थ 500,000 नकद, और पचास लाख प्रतिभू की
जमानत की गुज़ारिश करता है।
अरे, बस भी करो।
कॉमनवेल्थ को लगता है कि जघन्य अपराध और उसके कारण
मिलने वाली सज़ा की ज़ोरदार संभावना के कारण
अभियुक्त के फ़रार होने की आशंका है।
यॉर ऑनर, अभियुक्त ने न पहले कभी ऐसा किया है और न ही कभी गिरफ़्तार किया गया।
कोर्ट को नहीं लगता कि अभियुक्त फ़रार हो सकता है।
जमानत उतने की ही होगी जितनी कल तय की गई थी।
दस हज़ार नकद। और एक लाख प्रतिभू।
यह केस सुनवाई के लिए मैं जज फ़्रेंच को भेज रही हूँ,
और सुनवाई से पहले की बैठक 21 अगस्त को होगी।
शुक्रिया, यॉर ऑनर।
- अब क्या होगा? - सब ठीक है। वे बस उसे ले जाएँगे।
ऐसा करना होता है। हम बस एक मिनट में उससे मिलेंगे।
चलो चलते हैं।
कैशियर चेक दस हज़ार डॉलर
जब तुम घर पहुँचोगे, तो वहाँ पत्रकार होंगे।
मेरी सहायक ऐलन कुछ किराने का सामान लेकर पहुँचेगी,
पर तुम घर में ही बैठे मत रहना।
कल कुछ काम करने के लिए निकलना, जैसे कि पैट्रोल भरवाना। जो भी चाहो।
बस उन्हें तस्वीरें खींचने देना और फिर वे तुम्हें तंग नहीं करेंगे।
तुम्हें एक जगह और साइन करना है।
- कृपया, यहाँ साइन कर दो। - माफ़ कर दो।
नज़दीक हो जाओ। वह बाहर आ रहा है।
जेकब!
ए! सुनिए। कृपया, हटिए।
कृपया हमें थोड़ी जगह दीजिए।
आगे से हटिए। रास्ते से हटिए।
कृपया उन्हें निकलने दीजिए।
कृपया हमें कुछ बता सकते हैं?
जेकब, हमें बताओ तुम कैसे हो।
तो?
सुनकर ऐसा लगता है मानो हम एक दूसरे को नहीं जानते।
मुझे नहीं पता। मुझे लगा कि यह ठीक था।
तुम्हारे अभियान प्रबंधक को लगता है यही ठीक है।
उसे फ़र्क नहीं पड़ता कि चोट किसे पहुँचती है, बस हम नहीं होने चाहिए।
मुझे माफ़ कर दें। यह बस...
ऐसी चीज़ों में अधिकतर मैं एंडी की सलाह ही लेती हूँ।
करोड़ों वर्षों में...
तुम्हें कोई बयान तो देना होगा।
जानती हूँ।
तो, भेज दूँ?
बार्बर आ गए।
वे आ गए हैं। चलो चलें।
सही कहा। देखते रहो। वे आ रहे हैं। पास से, समझे? चलो। मिल गई?
मेरा उसे उठाने का दिल नहीं कर रहा।
जेकब, जान।
हम घर पहुँच गए।
डब्लूज़ेडसीआई बॉस्टन
तुम्हें भूख लगी है? कुछ बना दूँ?
नहीं, मैं बस सोना चाहता हूँ।
अच्छा।
ए। हमें सच में तुम पर गर्व है।
जिस तरह आज तुमने सबका सामना किया, बहुत हिम्मत चाहिए।
मुझे बहुत डर लगा।
अब सब ठीक है।
जाकर आराम कर लो।
और... पुलिस से मुझे अपना फ़ोन वापस नहीं मिला।
ठीक है। हम तुम्हें नया ले देंगे। शायद एक नया लैपटॉप भी।
वे मेरा कम्प्यूटर ले गए?
हाँ। ऐसा होता है जब...
ऐसे मामलों में ऐसा होता ही है।
अच्छा।
हैलो?
हे, भगवान।
कौन बोल रहा है?
मैं कल फ़ोन कंपनी से फ़ोन करके नंबर बदलने को कहूँगा।
आर्चर मिडिल स्कूल होमवर्क पोर्टल
धत् तेरे की तुम लोग जेबी की ख़बर हर जगह...
वह इंटरनेट में धमाल मचाने वाला है
मेरे माता-पिता मुझसे सवाल करते रहते हैं...
कुछ लड़कियों को यहाँ देखा लिख रही हैं वह शानदार है हा हा
मेरी हँसी नहीं रुक रही!!
डेरेक यू फ़ेसटाइम पर बात करनी है
ए। मुझे आज फिर से उस वकील से बात करनी पड़ी।
वही जो जेकब का केस संभाल रहा है।
वह मुझे फ़ोन करता रहता है।
- सैरा, तुम वहाँ हो? - हाँ।
देखो, मुझे जाना होगा, होमवर्क करना है।
मेरे अनुभव में, जो हम आज देख रहे हैं,
हाव-भाव, ऐसे ही घूरना, आँखों में देखने से बचना...
अभियोक्ता के बेटे पर कक्षा साथी की बर्बर हत्या का आरोप
...यह उसके लिए ठीक नहीं है जिसपर इस तरह के अपराध का आरोप हो।
वह बेसुध सोया हुआ है। शायद सारी रात ऐसे ही सोएगा।
और सच कहूँ तो, इससे काफ़ी पुष्टि होती है...
मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा विचार है।
तुमने देखा कि वे ऑनलाइन क्या कह रहे हैं? उसे क्या बुला रहे हैं?
हमें इस सबको नज़रअंदाज़ करना होगा।
उनका कहना है कि वह पूरी तरह संतुष्ट और बेरहम लगता है।
- वह अभी 15 साल का भी नहीं है। - अरे, जान,
ऐसा होने की तो आशा ही थी।
जब वह इसे देखेगा तो क्या होगा?
उसके लिए कुछ भी पहले जैसा नहीं रहेगा।
यह बात उसका पीछा नहीं छोड़ेगी।
लॉरी।
क्या?
क्या, एंडी?
सुनो।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
ऐसा कुछ जो जल्द सबको पता चलने वाला है।
जेकब के बारे में?
मेरे बारे में।
मेरे परिवार के बारे में।
मेरे पिता के।
जेकब, शुरू करने से पहले मैं एक बात साफ़ करना चाहती हूँ।
यहाँ पर मुवक्किल तुम हो।
जिसका मतलब है जितना संभव हो, फ़ैसला तुम्हें करना होगा।
न तो तुम्हारे माता-पिता को, न ही मुझे। बस तुम्हें।
तुम फ़ैसला करना अपने माता-पिता पर छोड़ना चाहते हो,
वह मैं समझ सकती हूँ।
पर मेसेच्युसेट्स के कानून के अनुसार,
तुम्हारी उम्र के किसी बच्चे पर जानबूझकर हत्या का आरोप लगने पर उसे वयस्क मानते हैं।
तो मैं भी तुम्हें वयस्क मानने की कोशिश करूँगी, समझे?
- ठीक है। - तो अब।
यह माना गया है कि बेन रिफ़किन तुम्हें धमका रहा था।
तुमने एक छुरा ख़रीदा,
और अवसर मिलते ही, तुमने बदला ले लिया।
रुको, वह तुम्हें धमका रहा था?
ऐसा तो नहीं। मेरा मतलब, एक तरह से, पर...
- एक तरह से का क्या मतलब है? - अब तक तो तुमने कुछ नहीं कहा।
- तुमने हमें बताया क्यों नहीं? - मैंने नहीं...
वह बहुत से लोगों को तंग करता था। केवल मुझे ही नहीं।
हाँ, फिर भी हमें बताना चाहिए था। वह तुम्हें क्या कहता था?
एंडी, लॉरी। बस करो।
अब, जहाँ तक हमले की बात है,
लग रहा है उसके कोई गवाह नहीं हैं।
तुमने स्वीकारा है कि तुम पार्क में थे।
और तुम्हारे एक साथी ने कहा है तुम्हारे पास छुरा था
जो तुम कभी-कभी स्कूल में लाते थे।
वह डेरेक ने कहा होगा। डेरेक यू।
इसलिए यह पूरी तरह परिस्थितियों पर आधारित मामला है।
अब, उँगली का निशान भी मौजूद है।
पर उँगली के निशानों को पूरा सबूत नहीं माना जाता।
उसकी कोई न कोई सफ़ाई होती है।
तो तुम्हें ख़ुद पर भरोसा है?
एक बात और भी है।
लॉरी?
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
तुम्हीं ने कहा था यह बात बाहर आएगी। और हमें इसका सामना करना होगा।
तो ख़बरों में देखने से अच्छा है कि यह हमसे अभी सुन ले।
माफ़ करना। किस बात का सामना करना पड़ेगा?
माँ?
पता चला है, हमारे परिवार में हिंसा करने का इतिहास है।
जान, माफ़ करना कि तुम्हें यह इस तरह पता चला, पर यह सच है।
इसके लिए मैं शर्मिंदा हूँ, जोआना। यह मेरी ग़लती है।
- लॉरी को यह पिछली रात ही बताया है। - क्या बताया है?
मेरे पिता, तुम्हारे दादाजी...
वह जेल में हैं।
वह काफ़ी समय से वहाँ हैं।
पिछली बार, उन्हें तब देखा था जब मैं छह साल का था।
उनके गिरफ़्तार होते ही मेरी माँ मुझे उनसे मिलाने ले गई थीं।
तुमने कहा था बचपन में वे तुम्हें छोड़ गए थे।
पूरी ज़िंदगी सबको यही बताया है। यही झूठ मेरी माँ भी बोलती रही हैं।
पर आपने कहा था कि आप अपने पिता को नहीं जानते थे।
पता है।
मैं उनसे शर्मिंदा था।
तो आपने मुझसे झूठ बोला।
तो तुम मुझसे झूठ बोलते रहे।
मुझे माफ़ कर दो, लॉरी।
मैंने तुम्हें पूरी सच्चाई नहीं बताई। नहीं।
उन्होंने क्या किया था?
एक लड़की की हत्या की थी।
वह कौन थी?
वह समुदाय कालेज की एक छात्रा थी।
उसकी लाश कॉंग्रेस एवेन्यू के एक बंद घर में मिली थी।
उसे छुरा भोंक कर मारा गया था।
क्या?
कसम से लॉरी, मैं तुम्हें कई बार बताना चाहता था।
तब क्यों नहीं बताया?
मैं बस उनका बेटा हूँ। मैं खुद वैसा नहीं हूँ।
सत्रह साल, एंडी? मुझ पर भरोसा करने के लिए वह काफ़ी नहीं था?
मुझे डर था अगर बता दिया तो मेरे प्रति तुम्हारी धारणा बदल जाएगी।
और फिर वह सब बिना कारण ही होता। क्योंकि यह बेमानी है।
ऐसा है?
अब मैं समझ सकती हूँ।
मैं नहीं कह रही कि लोज्यूडिस इसका फ़ायदा उठाने की कोशिश नहीं करेगा,
पर इसमें वह सफल नहीं हो पाएगा।
सिवाय शायद लोगों की नज़र में।
आपको यक़ीन है?
लॉरी को चिंता है कि अभियोग पक्ष
आनुवांशिक प्रवृति की दलील दे सकता है।
इस बारे में मैं आज सुबह ऑनलाइन पढ़ रही थी।
स्पष्ट रूप से, इस तरह के मामले सामने आए हैं
जहाँ ऐसी बात बतौर सबूत इस्तेमाल की गई है।
वे उसे "हत्या जीन" बुलाते हैं।
वह बकवास है।
आपको लगता है मुझमें हत्या जीन है?
नहीं। यह बस एक मुहावरा है।
हमारी चिंता बस यह है कि ऐसी दलील तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल न हो।
मुझे संदेह है कि इसे माना जाएगा।
मतलब यह नहीं कि वे कोशिश नहीं करेंगे।
पर अगर वे ऐसा करते हैं, तो हम पूरा विरोध करेंगे।
मुझे बाथरूम जाना है। कुछ अच्छा नहीं लग रहा।
मेरी, जेकब को बाथरूम दिखा दोगी?
हाँ, क्यों नहीं।
इस तरफ़।
हे भगवान। तुम्हें यह अभी ही बताना था?
उसे सच जानने का हक है।
मैं अब और झूठ बर्दाश्त नहीं करूँगी। न तुमसे, और न ही उससे।
- उससे? धमकियों के बारे में? - उसने कभी उस बारे में नहीं बताया।
उसकी बातों से लगा कि वे एक दूसरे को उतना नहीं जानते थे।
- और उँगली के निशान... - उसने बता दिया कि कैसे लगे।
- उसने लाश देखी, और घबरा गया। - उसने कभी उस बारे में भी नहीं कहा।
मुझे लगता है हमें एक दूसरे के प्रति ईमानदार रहना चाहिए।
अब और कुछ नहीं छिपाना चाहिए।
शायद आज के लिए इतना ही काफ़ी है।
- यह लो। - मैं आभारी हूँ।
आपको मुझे बताना चाहिए था।
जान, हम अभी भी देख रहे हैं कि कैसे इस पर काम करें।
मैंने किसी को भी नहीं बताया, जेक।
डरता था कि पता नहीं लोग मेरे बारे में क्या सोचेंगे।
उसी तरह जैसा अभी तुम्हारा सोच कर लग रहा है।
वे क्यों नहीं सोचेंगे?
मैं यही तो हूँ न?
- जेकब। - छोड़ दो।
वह मुझसे नाराज़ है, और दोष उसका नहीं है।
तुम वह नहीं हो।
आपको कैसे पता?
शायद माँ ठीक कह रही हैं। हो सकता है मुझमें...
- हो सकता है मुझमें हत्या जीन हो। - मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
हत्या जीन सब बकवास है।
शायद नहीं। शायद मैं उनकी तरह हूँ।
ए!
बहुत हुआ, समझे?
वह बस एक बुरे इंसान हैं। और उनसे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।
अब समझ आया? मुझे इसी की चिंता थी।
इसलिए तुम्हें नहीं बताया था।
इसे न जानना तुम्हारा हक था।
पूरे साफ़ मन से शुरू करना। ताकि दिमाग में कुछ ऐसा न चले...
शुक्रिया।
धत्।
बस ध्यान न दो।
एंडी।
माफ़ करना। मुझे नहीं... सोचा कि तुम अकेली होगी।
मैं हर दूसरे हफ़्ते इसे लाती हूँ।
कोई बात नहीं, जान। वह मेरे साथ काम करता है।
यहाँ रुको।
आओ। हम अंदर चलते हैं। तुम टीवी देख सकती हो।
वह बड़ी हो गई है।
चलो पीछे चलकर बात करते हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मुझे निलंबित कराना चाहते हो?
- मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। - किस चीज़ के लिए?
लेनर्ड पैज़।
हे भगवान, एंडी।
बस करो, डफ़। हम दोनों जानते हैं उस बारे में चेतावनी थी।
ऐसा मत कहो।
- कैसा? - यही कि "हम दोनों जानते हैं।"
तुम्हें पता है कि अगर लिन जेकब को इतनी जल्दी नहीं पकड़ती,
- तब पैट्ज़ पर अभी भी श़क होता। - तुम्हें कैसे पता कि नहीं है?
ऐसा है?
मैं उसके बारे में नहीं भूली, अगर यही जानना चाहते हो।
पर वह महत्वपूर्ण नहीं है।
अब नहीं है। नहीं।
- पर मेरे लिए है। - उसका मुझे यक़ीन है।
तुम क्या कहना चाह रहे हो?
मुझे लेनर्ड पैज़ के बारे में पूरा जानना है। उसकी केस फ़ाइल देखनी है।
तो?
तो, मेरा कम्प्यूटर तुम ले चुकी हो।
किसी को पता नहीं चलेगा।
अगर चले भी, तो यह ग़ैरकानूनी नहीं है। बस उचित नहीं है।
हाँ, जब पाइक पर गाड़ी तेज़ चलाने की टिकट काटूँगी तो याद रखूँगी।
- बस करो, डफ़। - नहीं।
समझ गई कि यह क्यों चाहते हो।
शायद अगर तुम्हारी जगह होती तो मैं भी यही करती, पर मैं नहीं हूँ।
मैं बतौर दोस्त तुमसे पूछ रहा हूँ।
बस मुझे उसकी फ़ाइल चाहिए।
दोस्त?
क्या?
छोड़ो, यार। हमने साथ काम किया है। हम कभी एक साथ नहीं घूमे हैं।
पहली बार तुम्हारे घर वारंट के साथ ही आई थी।
वाह, यह तो...
मुझे हमेशा लगा कि हम दोस्त थे। माफ़ करना जो तुमने ऐसा महसूस नहीं किया।
देखो, मुझे ग़लत मत समझो। तुम अच्छे इंसान हो।
पर अगर तुम्हें लगता है कि असली दोस्ती यह होती है,
तब मुझे तुमसे हमदर्दी है।
माँ?
- हाँ, मैं आ रही हूँ, जान। - अच्छा।
यही बात थी या...
एंडी।
एंडी?
एंडी।
मैंने तुम्हें जेकब की गिरफ़्तारी के बाद के पहले कुछ हफ़्ते बयां करने को कहा है।
बताता हूँ।
शायद उस दिन रविवार था।
फिर सोमवार आया।
पूरा यक़ीन है उसके बाद मंगलवार था।
हमेशा स्पष्ट बात करो, नील।
किसी भी पूछताछ का क्षेत्र जितना हो सके संकुचित होना चाहिए।
हाँ, तुम्हारी कई नसीहतों में से एक है।
ठीक है। मैं प्रश्न बदलता हूँ।
जेकब की गिरफ़्तारी के बाद के हफ़्तों में
तुम्हारे घर का माहौल कैसा था?
- माहौल? - हे, भगवान।
जो कहलवाना चाहते हो मुझसे कहलवा लो। यह इतना मुश्किल नहीं है।
तुम्हें जानना है कि क्या जेकब दोषी लगा? वह पूछने की हिम्मत करो।
ठीक है। क्या वह दोषी लगा?
मुझे कुछ नहीं पता।
वह 14 साल का था। उससे उसका पूरा जीवन छीन लिया गया था।
- उसके कक्षा साथी, क्रियाकलाप... - मुझे अफ़सोस है। उसके कक्षा साथी?
हाँ।
जो इंसान इतनी सटीक बात करता है, हैरानी है कि तुमने दोस्त नहीं कहा।
अरे, बस करो, नील।
- तो जेकब के दोस्त थे? - हाँ।
हाँ, कुछ थे।
क्या बेन रिफ़किन दोस्त था?
नहीं। उसने कहा था कि बेन उसके साथ कभी-कभी कमीनापन करता था।
मतलब, बस... फ़ालतू नामों से बुलाता था।
किस तरह के नामों से?
पता नहीं। आम नामों से।
उसने जेकब को कभी "समलैंगिक" बुलाया था।
हाँ।
एक बार से ज़्यादा?
मुझे तो यही समझने में आया है।
तो, जेकब का दिनचर्या से हटने से उसके बर्ताव पर असर हुआ।
- मैंने सही कहा न? - हाँ।
साथ ही, टीवी और इंटरनेट पर इस ख़बर के होने से,
एक तरह से... वह अपने आप में सिमट गया था।
ख़ासकर शुरू में।
तो अपनी बढ़ती हुई प्रसिद्धी से वह वाकिफ़ था।
हाँ।
हमने उसे देखने से मना किया था।
वह स्कूल के काम में व्यस्त रहा। यह साल ख़त्म होने में आठ हफ़्ते अभी हैं।
स्कूल?
हाँ, उसे पढ़ाने के लिए शिक्षिका रखी है।
मिसेज़ मेंडेल।
जेकब की दूसरी कक्षा की अध्यापिका थी। अब सेवानिवृत्त है।
हमें लगा उससे यह कम अजीब होगा।
और क्या ऐसा हुआ?
पता नहीं। शायद हुआ हो।
जैसा मैंने कहा, वह अपने आप में सिमट गया था।
कुछ हद तक, हम सभी सिमट गए थे।
यह बस बहुत ही मुश्किल समय है।
लॉरी के लिए भी?
मेरा मतलब था कि इस तरह के प्रोग्राम की अगर असली लागत देखें,
हमारे केवल प्रत्यक्ष ख़र्चे नहीं, बल्कि स्टाफ़ की पगार, और अतिरिक्त...
लॉरी।
कैसी हो, लॉरी?
अच्छी तो नहीं हूँ, पर वापस आकर ख़ुश हूँ।
क्या मैं...
हाँ, क्यों नहीं।
बसंत उत्सव
हम सब तुम्हारे बारे में ही सोच रहे थे।
तुम्हारे जल्दी आने की आशा नहीं थी।
हाँ, मुझे अपना ध्यान बँटाना था।
आधे दिन तक दीवारों को ताकने से, मुझे लगा बेहतर होगा कुछ अच्छा करूँ।
हम अगले साल की फील्ड ट्रिप के लिए बजट देख रहे थे।
अच्छा।
क्या मुसीबत है?
बसंत उत्सव
- तुम्हारा एक मिनट मिलेगा? - ज़रूर।
हमारे कुछ बोर्ड सदस्यों के साथ मेरी कॉन्फ़्रेंस कॉल हुई है,
उसमें कानूनी सलाहकार भी शामिल थे।
उन सबको लगता है कि तुम्हारा काम पर लौटना कुछ जल्दी हो गया।
देखो, मैं ठीक हूँ। कसम से।
तुम मेरी बात समझ नहीं रही हो, लॉरी।
यह हमारे लिए ठीक नहीं है। इस समय तो बिल्कुल नहीं।
तुम वाकिफ़ हो कि हम यहाँ तुम्हें कितना पसंद करते हैं।
हम उसके कितने आभारी हैं जो कुछ भी तुमने, पिछले कितने, सात सालों में किया है?
आठ सालों में।
हम बस...
इन बच्चों के लिए हम स्वर्ग हैं।
एक तरह से यह उनके लिए सबसे सुरक्षित जगह है।
और तुम्हें लगता है मेरे यहाँ रहने से किसी तरह...
नहीं। तुम नहीं।
यह उससे कहीं ज़्यादा है...
बोर्ड को चिंता है कि कहीं कोई नकारात्मक सहभागिता न हो।
वैसे भी हम वित्तीय कमी से जूझ रहे हैं।
समझ गई।
ज़रूरी नहीं है कि यह स्थाई हो।
तुम्हें कोई नहीं निकाल रहा।
बस हमें लगता है यह सही समय नहीं है।
अभी नहीं।
अच्छा, तो फिर कब?
मैं...
मुझे अफ़सोस है, जान।
उस सबका जिससे तुम गुज़र रही हो।
शुक्रिया।
हैलो, मिसेज़ बार्बर।
ठीक है। मैं उसे गोली मार रहा हूँ। अंदर जाओ।
तुम मर चुके हो।
उस पर गोली चलाओ।
तुम इस खेल में इतने बुरे कैसे हो?
तुम एकदम बकवास हो।
ए, दोस्त।
क्यों न थोड़ा आराम कर लो? दो घंटे से खेल रहे हो।
जेक।
अच्छा, मुझे जाना है। ठीक है।
- डिनर कब है? - जैसे ही तुम्हारी माँ घर आती है।
किसके साथ खेल रहे हो?
पता नहीं। एक लड़का है।
उसका नाम नहीं जानते?
शायद उसने नाम टिम या टॉम बताया था।
तुमने उसे अपना नाम बताया?
पता नहीं। हाँ, शायद।
वहाँ जो कुछ भी बोलो, सोच समझकर बोलना, दोस्त।
हम बस फ़ालतू की बातें करते हैं।
जानता हूँ, पर लोग इससे भी मतलब निकालकर, बातें रिकॉर्ड कर लेते हैं।
इसीलिए तुम्हें सोशल मीडिया पर नहीं होना चाहिए।
ये सारी बातें कहीं स्टोर हो जाती हैं। जिससे सरकारी वकील को फ़ायदा हो जाता है।
- हम यह बात कर चुके हैं। - जानता हूँ।
- तो तुम इससे दूर रहोगे? - हाँ।
ठीक है।
देखो, मुझे माफ़ कर दो। जानता हूँ यह मुश्किल है, पर सच में ज़रूरी है।
तुम्हारे खेल से मुझे ऐतराज़ नहीं है। पर तुम्हें ध्यान रखना होगा।
अपने फ़ोन का, अपने संदेशों का। हर चीज़ का।
हाँ। नहीं। मैं समझ गया।
ठीक है।
जानते हैं, डिलन कहता है मैं प्रसिद्ध हूँ।
डिलन से बात कर रहे हो?
हाँ, हम पहले खेल रहे थे।
वह ऑनलाइन किसी प्रशंसक पृष्ठ की बात कर रहा था।
जो ओहायो या शायद आयोवा की एक लड़की ने शुरू किया है।
हे भगवान।
उसे बस देखना चाहता हूँ।
मत देखना।
समझे? ऐसा मत सोचना। बस... बिल्कुल नहीं।
पैम डफ़ी अपनी डाक देखो।
माँ को तो अभी तक आ जाना चाहिए था न?
मैं उसे फ़ोन करता हूँ। क्यों न तुम टेबल सेट कर दो।
पैज़ लेनर्ड
सोच रहा था कि आख़िर तुम कहाँ हो।
गाड़ी चला रही थी।
क्या मतलब?
मुझे बस ज़रूरत थी...
पता नहीं।
काम पर दिन कैसा रहा?
वह तो...
हे भगवान।
अंदर जाओ। मैं इसे संभाल लूँगा।
हत्यारा नर्क में सड़ो
ए, माँ।
मैं अभी आती हूँ।
ठीक है। मैं समझ गया। आप मुझे प्यार करती हैं।
नर्क
हत्यारा नर्क में सड़ो
जन्मदिन मुबारक हो!
जेकब!
कोल्ड स्प्रिंग पार्क
डॉ. वोगल से मिलने का विचार किसका था?
जेकब की वकील ने उसका नाम दिया था।
डॉ. वोगल को व्यवहार के आनुवांशिक वंशाक्रम की विशेषज्ञ माना जाता है।
- है न? - हाँ है।
मुझे लगा मिस क्लायन का मानना है कि वंशाक्रम सबूत मान्य नहीं होता।
हाँ, पर उन्होंने सोचा कि मुकदमे में जिरह के समय शायद इसकी ज़रूरत हो।
यह एक अच्छे वकील की पहचान है।
और जेकब के साथ उसकी पहली मुलाकात 25 मई को थी।
है न?
हाँ, सही है।
हम पहले उससे मिले थे।
जैव मनोविज्ञान अनुसंधान समूह
आज रात टोबी हमारे लिए डिनर लाना चाहती है।
सच में?
जब कोई मरता है तब ऐसा किया जाता है।
वह दुख में तुम्हारा साथ देना चाहती है।
लोगों को मना करने पर, वे सोचेंगे तुम्हें ज़रूरत नहीं।
पता है।
हाँ, डफ़ी ने पैज़ की फ़ाइल दे दी है।
उसे लगता है यह पैज़ ने किया है?
देखो, इसे वह नहीं, हम कह सकते हैं।
पैज़ हर श़क पर सही बैठता है।
हमें बस जूरी के सामने एक विश्वसनीय केस रखना है।
- यह उसने अच्छी बात की। - हाँ।
देखा, लोग हमारा ख़्याल रख रहे हैं।
एंडी तब कानून की पढ़ाई कर रहा था।
हमें साथ रहते साल भी नहीं हुआ था।
तो गर्भवती होने की नहीं सोची थी?
हाँ, पर ऐसा होने पर हम ख़ुश थे।
उस समय एक तरह से हमारी सगाई हो चुकी थी।
हम ख़ुश थे।
पर एक तरह से हम भी बच्चे ही थे। बहुत कुछ सीखना था।
तो, तुम्हारे हिसाब से जेकब बचपन में कैसा था?
- सुंदर। - मुश्किल।
यक़ीनन वह सुंदर था, पर उनका मतलब यह नहीं...
आप यह नहीं पूछ रही थी न?
हाँ, तुम्हारे हिसाब से किस तरह वह मुश्किल था?
वह लगातार रोता रहता था।
मानो उस पर ज़ुल्म हो रहा हो।
पहले तो हमने सोचा कि शायद पेट दर्द हो, पर उसमें बदलाव नहीं आया।
मेरा मतलब, जब वह छोटा था।
वह आसानी से चुप हो जाता था?
- ज़्यादातर, हाँ। - ऐसा तो नहीं था।
कभी-कभार मचल जाता था। ऐसे ही कुछ पर हाँ।
वह मचल जाने से कहीं ज़्यादा होता था।
वह हम पर चीज़ें फेंकता था।
घंटों चिल्लाता था। उसे चुप करना मुश्किल होता था।
वह कोई असामान्य बात नहीं है।
थी भी नहीं। लॉरी कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ाकर कह रही है।
बचपन में जेकब का बाकी बच्चों के साथ कैसा बरताव था?
लॉरी?
अच्छा। मैं इसे रोककर एक बात साफ़ करना चाहती हूँ।
मुझे आपकी बचाव टीम ने रखा है।
मैं आपके लिए काम करती हूँ।
- मैं जेकब के साथ हूँ। - हम जानते हैं।
अच्छा। तब तो आपको पता है ये बातचीत एकदम गोपनीय है,
इसलिए कुछ भी छिपाने की ज़रूरत नहीं है।
इस कमरे में बिल्कुल नहीं।
मैं मामले की तह तक जाने की कोशिश कर रही हूँ।
हाँ, देखभाल केन्द्र में उसका बर्ताव ठीक नहीं था।
वह दूसरे बच्चों से कठोरता से पेश आता। उसकी शिकायतें आती थीं।
- शिकायतें? - कुछ सनकी अभिभावक थे।
खेलते हुए एक बार उसने एक लड़की को धक्का दिया।
उसे टाँके लगे।
एक लड़के ने कहा कि उसने उसे काटा था, पर जेकब मुकर गया।
वह चार साल का बच्चा था। हम यहाँ क्या लेकर बैठे हैं?
अच्छा, एंडी।उसे बोलने दो। तुम्हारी बारी आएगी। जारी रखो, लॉरी।
मैं सच कहने की कोशिश कर रही हूँ, एंडी।
नहीं। इस तरह जता रही हो मानो जेकब का कोई कसूर था।
और उसका कोई कसूर नहीं था।
वह एक छोटा बच्चा था। तुम हर छोटी चीज़ में मतलब निकाल रही हो।
तुमने हमेशा ऐसे ही कहा है।
तुम कभी स्वीकारना नहीं चाहते थे कि कोई कमी हो सकती है।
वह सामान्य मुश्किलों वाला एक सामान्य लड़का था।
जैसा और कोई भी लड़का होता है।
हमारे शिशु चिकित्सक ने भी यही कहा था।
उसे लगा कि जेकब भावनात्मक रूप से बहुत छोटा था,
और उसे किंडरगार्टन में एक साल और रहना चाहिए।
- और यह स्थिति काबू में आ जाती। - और वह काबू में आ गई।
- शिशु चिकित्सक सही थी। - क्या वह सही थी?
जान, देखो न हम कहाँ पहुँच गए।
तुम कहना क्या चाहती हो, लॉरी?
तुम्हें जेकब के निर्दोष होने पर कोई शक़ है?
- नहीं। बिल्कुल नहीं है। - और अगर है, तो कोई बात नहीं।
मुझे नहीं है। बिल्कुल भी नहीं है।
मैं बस आपके सवालों के जवाब पूरी सच्चाई से दे रही थी।
और यही आपने हमें करने को कहा था।
- समझ गई। - मैं सच कह रही हूँ।
मैं जानती हूँ कि वह क्या कर सकता है और क्या नहीं।
- अच्छा। - एक माँ अपने बच्चे को जानती है।
टोबी आ चुकी है।
- ए, जान। - हैलो।
मैं तुम्हारी आभारी हूँ। शुक्रिया।
ऐसा मत कहो।
कैसी हो?
बस चल रहा है। यह सब इतना...
ज़रूर होगा।
मेरी जान।
सब ठीक हो जाएगा।
पता नहीं।
सच में नहीं पता।
ए, दोस्त। आज क्या था?
ग्लोबल, जीव विज्ञान और स्पेनिश।
दूसरी कक्षा में वह मुझे ज़्यादा पसंद थीं।
मतलब, वह अच्छी हैं, पर समझाने में बहुत समय लगाती हैं।
और, मुझे नहीं लगता उन्हें स्पेनिश आती है।
वह एनोस को "एनस" बोलती हैं।
ए, जान। ऐसा लगता है जेकब की...
- क्या बात है? - माँ?
हुआ यह है कि गैरी नहीं चाहता कि वह अब मुझसे मिले।
वह यह बात मुझे मिलकर बताना चाहती थी।
यह पागलपन है। तुम उसकी परम मित्र हो।
हाँ, पर गैरी उसका पति है,
और वह डैन रिफ़किन के साथ कॉर्नल गया था, तो...
पिछली रात का कुछ खाना बचा है।
समुदाय फंडरेज़र
बेन रिफ़किन मेमोरियल स्कॉलरशिप फंड में मदद के लिए
फ्रीमैन्स हार्डवेअर लेनर्ड
इसे इधर-उधर चलाकर ले जा सकते हैं।
पर मेरे पास... नहीं, मैं इसे लेने की सलाह दूँगा।
क्यों नहीं। तुम्हें अपना पैसा कमाना है।
ए, सैरा।
आर्चर मिडिल स्कूल
अभ्यास कैसा चल रहा है?
डिटेक्टिव डफ़ी बोल रही हूँ।
हैलो?
आपने कहा था बेन की हत्या की जानकारी होने पर फ़ोन करें।
हाँ। सही कहा। तुम कौन बोल रही हो?
मेरा नाम सैरा है। सैरा ग्रॉल।
"टोपी कहाँ है?"
ए, दोस्त। डिनर।
जान! डिनर!
जान!
"पचास डॉलर।"
लॉरी! डिनर!
लॉरी!
लॉरी?
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा